Как приложение и этот сайт обрабатывают данные. / How the app and this website handle data.
Русский
Дата вступления в силу и последнего обновления: .
Эта политика относится к приложению Sajda Streak для iOS и Android, обращениям в его поддержку и этому сайту. Ответственный разработчик и оператор: Али Нашхоев. Вопросы о данных и запросы на удаление переписки можно направить на bronkslink@gmail.com.
1. Как работает приложение
Sajda Streak помогает вести учёт намазов, читать Коран и азкары, пользоваться тасбихом и следить за личным прогрессом. Регистрация и аккаунт не требуются. У приложения нет собственного сервера для хранения пользовательских записей. В приложении нет сервисов рекламы, аналитики или автоматической отправки отчётов о сбоях.
Основные записи хранятся на устройстве. Это не означает полного отсутствия передачи данных: загрузка и воспроизведение аудио, выбранное вами облачное хранилище, обращения в поддержку и посещение сайта описаны отдельно ниже.
2. Данные на устройстве
Приложение сохраняет настройки, выбранный город или полученные координаты, историю намазов, закладки и позиции чтения, отметки прочитанного, тасбих, ежедневный план, выбранные практики и прогресс. Эти сведения нужны для соответствующих функций, расчёта расписания и напоминаний.
История религиозной практики может раскрывать ваши религиозные убеждения. Приложение не отправляет эту историю или сохранённые координаты разработчику либо поставщику аудио. Они остаются в хранилище приложения до изменения, сброса или удаления приложения, кроме случаев, когда вы самостоятельно экспортируете или передаёте данные.
Автоматическое системное резервное копирование состояния приложения отключено или исключено настройками приложения. Для переноса записей предусмотрен ручной экспорт.
3. Местоположение и уведомления
По вашему запросу приложение получает местоположение для расчёта времени намазов на устройстве. На iOS используется разовый запрос CoreLocation при использовании приложения; на Android — сервис определения местоположения Google Fused Location. Постоянное фоновое отслеживание не ведётся. Сохранённые координаты могут быть точнее приблизительного местоположения города.
Вы можете отказать в доступе и выбрать город вручную. Разрешение можно изменить в системных настройках. Работа системных служб местоположения также регулируется настройками и правилами Apple или Google.
Напоминания планируются локально на устройстве. Для них не используется сервер push-уведомлений приложения. Разрешение на уведомления, их звук и показ можно изменить в системных настройках.
4. Аудио Корана и подключение к интернету
Встроенные тексты и учёт практики доступны без интернета. Когда вы запускаете запись, которой нет в проверенном локальном кеше, или выбираете скачивание, приложение отправляет HTTPS-запрос к сервису Islamic Network / Al Quran Cloud по адресу cdn.islamic.network.
Адрес запрашиваемой записи содержит выбранного чтеца и номер аята. Поставщику аудио доступны ваш IP-адрес, этот адрес записи и стандартные технические сведения сетевого запроса. Приложение не добавляет к запросу журнал намазов, географические координаты или собственный идентификатор пользователя.
Разработчик Sajda Streak не контролирует инфраструктуру поставщика. На дату этой политики не подтверждены сроки хранения и дальнейшее использование технических журналов аудиосервиса. Мы не утверждаем, что он не сохраняет сведения о запросах. Условия доступа к записям опубликованы на сайте Al Quran Cloud.
Вы можете читать тексты без аудио или включить «Только офлайн» для уже скачанных записей. Аудиофайлы хранятся в локальном кеше, не включаются в резервную копию приложения и могут удаляться системой. Кнопка «Удалить скачанное аудио» в плеере удаляет этот кеш.
5. Экспорт, импорт и передача по вашему действию
Экспорт создаёт JSON-файл с сохранёнными данными. Приложение не защищает этот файл отдельным паролем или собственным шифрованием. Вы выбираете место сохранения через системный диалог файлов. Если вы выбираете iCloud Drive, Google Drive или другого облачного провайдера, файл может быть передан этому провайдеру и обрабатываться по его правилам. Разработчик Sajda Streak автоматически копию не получает.
При импорте приложение читает выбранный вами файл и запрашивает подтверждение восстановления. Не передавайте резервную копию людям и сервисам, которым не хотите раскрывать содержащиеся в ней записи.
Команда «Поделиться» передаёт выбранный текст указанному вами приложению или получателю через системное меню. При переходе по внешней ссылке действуют правила выбранного сайта и браузера.
6. Удаление данных и изменение разрешений
В настройках Sajda Streak кнопка «Удалить все данные» сбрасывает локальные записи и настройки, включая историю, закладки, отметки чтения и прогресс, и отменяет запланированные напоминания. Скачанное аудио удаляется отдельно в разделе «Слушать Коран».
Удаление приложения средствами операционной системы удаляет его локальное хранилище. Сброс или удаление приложения не удаляет ранее экспортированные файлы. Их нужно удалить самостоятельно из выбранного хранилища, включая его корзину и резервные копии, если они существуют.
Доступ к геолокации и уведомлениям можно отозвать в системных настройках. Для удаления переписки, отправленной в поддержку, используйте контакт ниже. Разработчик не может удалять записи из вашего локального хранилища, выбранного вами облачного сервиса или журналов независимого аудиопоставщика.
7. Обращения в поддержку
Если вы пишете на bronkslink@gmail.com, разработчик получает адрес отправителя, текст сообщения и файлы, которые вы добровольно прикладываете. Эти сведения используются для ответа, рассмотрения вопроса о данных или правах на материалы и устранения описанной ошибки. Их отправка не является условием использования приложения.
Почта поддержки обслуживается Gmail. Сообщения также обрабатываются почтовыми провайдерами отправителя и получателя по их правилам; для Gmail см. политику конфиденциальности Google.
Переписка хранится в объёме и на срок, необходимых для рассмотрения обращения, связанных последующих вопросов и выполнения применимых обязательств. Чтобы запросить её удаление, напишите на тот же адрес. Не отправляйте пароли, коды подтверждения или полную резервную копию. Перед отправкой снимка экрана уберите личные записи и другие ненужные сведения.
8. Этот сайт и GitHub Pages
Этот сайт содержит справочные страницы. Мы не добавляем на него аналитические скрипты, рекламные инструменты, формы сбора данных или собственные файлы cookie.
Приложение использует изоляцию своего хранилища средствами операционной системы и HTTPS для аудиозапросов. Защита локальных записей также зависит от настроек и безопасности устройства. Экспортированный JSON доступен тому, кто получил к нему доступ в выбранном хранилище; отдельного шифрования этого файла приложение не обеспечивает.
10. Связь и изменения политики
Ответственный разработчик: Али Нашхоев. Для вопросов о конфиденциальности, поддержке или удаления отправленной переписки: bronkslink@gmail.com. Справка по приложению доступна на странице поддержки.
При изменении функций или обработки данных эта политика обновляется вместе с датой редакции. Актуальная версия публикуется на этой странице. Русская и английская версии описывают одни и те же правила.
English
Effective date and last updated: .
This policy covers Sajda Streak for iOS and Android, its support correspondence, and this website. The responsible developer and operator is Ali Nashkhoev. For privacy questions or requests to delete support correspondence, contact bronkslink@gmail.com.
1. How the app works
Sajda Streak helps you track prayers, read the Quran and adhkar, use a tasbih counter, and follow your personal progress. No registration or account is required. The app has no developer-operated server for storing user records. It does not include advertising, analytics, or automatic crash-reporting services.
Your main records are stored on your device. This does not mean that no data ever leaves it: audio playback and downloads, a cloud storage provider you select, support correspondence, and visits to this website are explained separately below.
2. Data on your device
The app stores your settings, selected city or retrieved coordinates, prayer history, bookmarks and reading positions, reading completion marks, tasbih records, daily plan, selected practices, and progress. These records support the corresponding features, prayer-time calculations, and reminders.
Records of religious practice may reveal your religious beliefs. The app does not send this history or stored coordinates to the developer or audio provider. They remain in the app's storage until you change them, reset the data, or delete the app, except when you choose to export or share them.
Automatic system backup of the app's state is disabled or excluded through the app's configuration. Manual export is available to transfer your records.
3. Location and notifications
At your request, the app obtains your location to calculate prayer times on your device. On iOS it uses a one-time CoreLocation request while you use the app; on Android it uses Google's Fused Location service. It does not continuously track your location in the background. Stored coordinates may be more precise than an approximate city location.
You can deny location access and choose a city manually. You can change permission in system settings. System location services are also governed by your settings and Apple's or Google's policies.
Reminders are scheduled locally on your device. The app does not use a push-notification server for them. You can change notification permission, sounds, and display settings in system settings.
4. Quran audio and internet access
Built-in texts and practice tracking work without internet access. When you play a recording that is not available in the verified local cache, or choose to download one, the app sends an HTTPS request to the Islamic Network / Al Quran Cloud service at cdn.islamic.network.
The recording's URL identifies the selected reciter and verse. The audio provider can receive your IP address, that URL, and standard technical information associated with the network request. The app does not add your prayer history, geographic coordinates, or an app-specific user identifier to that request.
The Sajda Streak developer does not control the provider's infrastructure. As of this policy's date, the retention periods and further uses of the audio service's technical logs have not been confirmed. We do not claim that the service retains no request information. Terms for accessing recordings are available on the Al Quran Cloud website.
You can read texts without audio or enable “Только офлайн” (“Offline only”) for recordings already downloaded. Audio files are stored in a local cache, are excluded from the app backup, and may be removed by the operating system. The player's “Удалить скачанное аудио” (“Delete downloaded audio”) button removes this cache.
5. Export, import, and sharing you initiate
Export creates a JSON file containing saved data. The app does not protect this file with a separate password or its own encryption. You choose where to save it through the system file dialog. If you select iCloud Drive, Google Drive, or another cloud provider, the file may be transferred to and processed by that provider under its policies. The Sajda Streak developer does not automatically receive a copy.
When you import, the app reads the file you select and asks you to confirm restoration. Do not share a backup with people or services to whom you do not wish to disclose its records.
The “Share” action passes selected text to the app or recipient you choose through the system sharing menu. External links are governed by the policies of the website and browser you use.
6. Deleting data and changing permissions
In Sajda Streak settings, “Удалить все данные” (“Delete all data”) resets local records and settings, including history, bookmarks, reading marks, and progress, and cancels scheduled reminders. Downloaded audio is removed separately in “Слушать Коран” (“Listen to Quran”).
Deleting the app through the operating system deletes its local storage. Resetting or deleting the app does not delete previously exported files. You must remove them yourself from the storage location you selected, including its trash and backups where applicable.
You can revoke location and notification permission in system settings. To request deletion of support correspondence, use the contact below. The developer cannot delete records from your device's local storage, a cloud service you selected, or an independent audio provider's logs.
7. Support correspondence
If you email bronkslink@gmail.com, the developer receives your sender address, message, and any files you voluntarily attach. This information is used to reply, handle a privacy or content-rights question, and address the reported issue. Sending it is not a condition of using the app.
The support mailbox uses Gmail. Messages are also processed by the sender's and recipient's email providers under their respective policies; for Gmail, see the Google Privacy Policy.
Correspondence is retained to the extent and for the time needed to address your request, related follow-up questions, and applicable obligations. To request its deletion, email the same address. Do not send passwords, verification codes, or a full backup. Remove personal records and other unnecessary information from screenshots before sending them.
8. This website and GitHub Pages
This website provides information and support pages. We do not add analytics scripts, advertising tools, data-collection forms, or our own cookies to it.
The app uses the operating system's isolation of its storage and HTTPS for audio requests. The protection of local records also depends on your device's settings and security. An exported JSON file can be read by anyone who gains access to it in the selected storage location; the app does not separately encrypt that file.
10. Contact and policy changes
Responsible developer: Ali Nashkhoev. For privacy questions, support, or deletion of correspondence you sent, contact bronkslink@gmail.com. App guidance is available on the support page.
If features or data handling change, this policy will be updated together with its revision date. The current version is published on this page. The Russian and English versions describe the same practices.